La carrera de David Bowie se vio marcada por distintos momentos que eran reflejados a través de los personajes a los que dio vida, por lo que en cada uno de sus discos podemos conocer facetas diferentes del artista. Y si bien todos sus álbumnes guardan significados muy profundos y complejos, la luz recae sobre "Blackstar" (2016), el material con el que Bowie dijo adiós a la vida terrenal para huir al espacio en compañía de todos sus alters; pero además de predecir su muerte con una serie de epitafios, el cantante también escondió algunas otras referencias en estas canciones.
Sigue leyendo:
La canción de David Bowie inspirada en "La Naranja Mecánica"
Dentro de este álbum emblemático, una canción en particular destaca por su intrigante juego de palabras y referencias culturales, se trata de "Girl Loves Me", es un fascinante híbrido lingüístico que fusiona dialectos, incluyendo uno extraído de la famosa película "La Naranja Mecánica", y es que el genio detrás de "Modern Love" logró incorporar el dialecto ficticio utilizado en la película, conocido como Nadsat.
Esta mezcla de dialectos crea una atmósfera única y enigmática, haciendo que las letras de la canción sean algunas de las más inescrutables de toda la carrera de Bowie, ya que la pieza destaca no solo por su sonido orquestal y oscuro, sino también por su profundidad lírica, que ha desconcertado y fascinado a los críticos y fans por igual. Todo esto, mezclado con el lenguaje ficticio Nadsat y la jerga gay británica conocida como polari, agrega una complejidad digna del cantante.
¿En qué consiste el Nadsat, dialecto usado en la canción de Bowie?
El Nadsat es un dialecto ficticio creado por el escritor Anthony Burgess para su novela "La Naranja Mecánica", publicada en 1962. Esta obra maestra de la literatura distópica presenta una sociedad futurista violenta y nihilista, y el Nadsat es utilizado por los jóvenes protagonistas, miembros de pandillas callejeras, para comunicarse entre sí.
Fotografía: Pinterest.
El término "Nadsat" proviene de la palabra rusa "na desyat", que significa "hasta diez", y es un elemento destacado del lenguaje en la novela. Burgess fusionó el inglés con elementos del ruso, el argot juvenil de la época y neologismos propios, creando un dialecto único y evocador que refleja la alienación y la disociación de la sociedad distópica representada en la historia.
De esta manera, el Nadsat se caracteriza por su riqueza léxica y su estilo poético, pero también por su capacidad para desorientar al lector inicialmente, ya que muchas palabras no tienen un significado claro de inmediato y deben ser inferidas a partir del contexto. Este dialecto contribuye significativamente a la atmósfera única y perturbadora de "La Naranja Mecánica", convirtiéndose en uno de los aspectos más distintivos y memorables de la novela.