En el lenguaje que se utiliza de forma coloquial entre los mexicanos existen una gran variedad de frases que se han usado por años y de hecho tienen su origen fuera de nuestro país. Una de estas es la expresión "en casa de herrero, cuchillo de palo", la cual tiene variantes en otros idiomas, como el inglés.
Aunque en ocasiones el significado de las expresiones que utilizamos en el lenguaje informal van cambiando con el tiempo, es interesante conocer de donde surgieron y por qué la seguimos usando. Estamos seguros que muchos datos te van a sorprender.
¿Cuál es el origen de la expresión popular?
De acuerdo con el Diccionario de la Real Academia Española (RAE), herrero proviene del latín ferrarius y es el nombre, masculino o femenino, que se le da a una "persona que tiene por oficio labrar el hierro". Mientras que cuchillo lo define como: "Instrumento para cortar formado por una hoja de metal".
Aunque la frase ha sido poco estudiada, se sabe que su origen se dio en España, y fue por la colonización que llegó a otras partes del mundo, convirtiéndose en una de las más populares en América, principalmente en México, quien la adoptó como propia.
Con esta expresión se interpreta que en la casa de un herrero debería ser, precisamente, el lugar donde los utensilios e instrumentos deberían ser labrados en hierro o metal, aunque en ocasiones esto no suceda.
Algunas variantes de la frase son:
- En casa del herrero, cuchara de palo
- En casa del herrero cuchillo mangorrero, donde "mangorrero" se refiere a un cuchillo tosco y mal forjado
- En casa de herrero azadón de palo
- En casa del herrero, asador de madero
"En casa de herrero, cuchillo de palo", este es su significado
De acuerdo al sitio Significados.com, esta frase popular se refiere a la paradoja de que falten determinadas cosas en lugares donde deberían abundar. Además, puede referirse a los hijos que no siguen la misma carrera que sus padres.
La expresión es aplicable a situaciones en las que se da por sentado algo que no ocurre, más concretamente cuando se considera que, por la actividad que realiza un sujeto, éste debe poseer, casi por obligación, un objeto determinado o una cualidad específica.
También se puede usar como un dicho de amonestación hacia aquellas personas que descuidan en su propio hogar las cosas con las que, fuera de él, se ganan el pan.
SIGUE LEYENDO:
Frase Mexicana: "Fierro pariente", descubre su origen y significado
Frase Mexicana: "De chiripa", descubre el origen y significado de la expresión