En el lenguaje que se utiliza de forma coloquial en México existe una gran variedad de refranes en los que se habla de ciertas características del aspecto físico de las personas. Una de estas es la frase "aquí hasta el más chimuelo masca tuercas", de la cual muchos desconocen qué significa.
De acuerdo con la Real Academia de la Lengua Española (RAE), la palabra refrán viene del francés 'refrain', y se refiere a un dicho agudo y sentencioso de uso común.
Estas frases forman parte de la tradición oral; es decir, son transmitidos de generación en generación, adaptándose a las costumbres del lugar donde surgen. Los refranes que se vuelven populares hacen analogías o comparaciones con situaciones de la vida cotidiana o comportamientos del ser humano.
¿De dónde sale la expresión?
De acuerdo con la RAE, la palabra chimuelo es el adjetivo "dicho de una persona que carece de uno o más dientes". Mientras que tuerca la define como "pieza con un hueco labrado en espiral que ajusta exactamente en el filete de un tornillo", la cual está elaborada en algún metal, lo que la hace dura y resistente.
Esta expresión coloquial tiene otras versiones, como:
- "Aquí hasta el más chimuelo masca fierros"
- "Aquí hasta el más chimuelo masca clavos"
- "Aquí hasta el más chimuelo masca rieles"
Como vemos, todas alas anteriores hacen referencia a materiales elaborados con metales, por lo que se entiende que son objetos con una dureza que los hace imposibles de masticar, y aún más para una persona que carece de algunas piezas en su dentadura, como sería un chimuelo.
"Aquí hasta el más chimuelo masca tuercas", significado
"Aquí el chimuelo masca tuercas", es un refrán que en algunos explican hace referencia a una persona que ante cualquier cosa apremiante o urgente, hace un esfuerzo inusual e increíble, logrando algo que nunca había podido, para resolver el problema.
Además, esta expresión popular es usada para decir que alguien o un grupo es muy bueno en lo que hace, pues se refiere a las capacidades que tienen para realizar una actividad o resolver una situación, siendo tan efectivos que aunque tengan una dificultad, como sería estar chimuelo, podrían "mascar tuercas", o sea, realizar una acción que pareciera imposible.
SIGUE LEYENDO:
Refranes mexicanos: "Si quieres conocer a Inés, vive con ella un mes", conoce su significado
Frase mexicana: "Hacer talacha", descubre el origen y significado de esta expresión