En el lenguaje que se utiliza de forma coloquial entre los mexicanos existen una gran variedad de frases que se han usado por años y de hecho tienen su origen fuera de nuestro país, pero de las que pocos conocen su significado. Una de estas es la expresión "un clavo saca a otro clavo". Aunque en ocasiones el concepto va cambiando con el tiempo, es interesante conocer de dónde surgieron y por qué la seguimos usando. Estamos seguros que muchos datos te van a sorprender.
Muchas de las expresiones que utilizamos en una conversación informal son sabiduría popular y vienen de la experiencia. De acuerdo con la Real Academia de la Lengua Española (RAE), la palabra refrán viene del francés 'refrain', y se refiere a un dicho agudo y sentencioso de uso común. Estas frases forman parte de la tradición oral; es decir, son transmitidos de generación en generación, adaptándose a las costumbres del lugar donde surgen.
¿Cuál es el origen de la expresión?
De acuerdo con los especialistas, la frase tiene su origen en un proverbio grecolatino, citado por filósofos como Aristóteles, quien lo empleó en su obra Política (1314 a. C.), y Marco Tulio Cicerón, que utilizó la expresión en Disputaciones Tusculanas (44 a. C.), al referirse a las penas de amor de la siguiente forma: "Novo amore, veteram amorem, tamquam clavo clavum, eficiendum putant" (Piensan que un nuevo amor debe reemplazar a otro amor antiguo, a la manera que un clavo saca a otro clavo).
Por su parte, Sebastián de Covarrubias y Orozco, lexicógrafo y escritor español en su obra de 1611, Tesoro de la Lengua Castellana, explica la expresión diciendo que "un trabajo hace que se olvide otro; está tomado de la metáfora de los que para sacar el clavo que está fuertemente asido al madero, le rempujan con otro".
Algunas variantes de esta frase que se pueden escuchar en América Latina y países de habla hispana son:
- Un clavo saca otro
- Con un clavo se saca otro
- Un clavo saca otro clavo, cuando no se quedan adentro
- Un clavo saca otro clavo, pero amor no saca amor
- Un clavo arranca otro
"Un clavo saca a otro clavo", este es su significado
La frase "un clavo saca a otro clavo" se ha hecho muy popular en todo el mundo, utilizada principalmente la hablar de temas de amor, pues hace referencia a que en ocasiones, un mal hace olvidar otro similar que estaba causando molestias. Suele aplicarse concretamente a la persona que ha sufrido un desengaño amoroso, a quien se le invita a "curar" su corazón buscando a otra persona.
Cuando alguien termina una relación, se le suele aconsejar que comience con otra nueva o, al menos, que busqué entablar nuevas amistades, ya que esto podría ayudar a salir con mayor rapidez de la ruptura. Aunque muchos afirman que la aplicación se extiende también a una situación problemática, en la que la aparición de otro conflicto más importante hace olvidarse del primero.
Algunas expresiones con el mismo significado son las siguientes: "Amores nuevos olvidan viejos", "El dolor de cabeza, hace olvidar el de la oreja", "La mancha de la mora, con otra verde se quita" y "Lo que tiñe una mora, otra verde lo descolora", muchas de estas menos populares en México.
SIGUE LEYENDO:
Frase Mexicana: "En el país de los ciegos, el tuerto es rey", conoce su origen y significado
Frase Mexicana: "Quien siembra vientos, cosecha tempestades", conoce su origen y significado
Frase Mexicana: "Agua pasada no mueve molinos", descubre el significado y origen