Decir ahorita para los mexicanos es una de las cosas más comunes en una conversación, entre nosotros podemos entender a que se refiere la expresión, pero muchos extranjeros han confesado sentirse confundidos con la palabra, pues esta puede significar hoy, en un rato o nunca.
Seguramente alguna vez has dicho, "ahorita lo hago" o "ahorita voy", pues se trata de una palabra que forma parte de nuestro lenguaje coloquial, y por lo mismo pocas veces nos detenemos a pensar en el origen de estas palabras o frases que se han vuelto parte de la cultura mexicana.
¿De dónde sale la expresión?
Comencemos por explicar que el diccionario de la Real Academia de la Lengua Española no reconoce la palabra "ahorita", pero el Diccionario panhispánico de dudas de la misma RAE la define como el diminutivo de ahora, usado frecuentemente en el habla coloquial de amplias zonas de América.
Te podría interesar
En Latinoamérica y México en particular son muchos los diminutivos que se utilizan en el lenguaje, y de acuerdo con el investigador de la UNAM, José Ignacio Dávila Garibay, explica que es influencia del Náhuatl, pues tras la conquista, convertir las palabras de origen español a su diminutivo las hacía más llevaderas.
Este palabra que indica un momento próximo al presente y alarga el tiempo se utiliza también en otros países de América Latina, como Perú, aunque también existen algunas variantes, como en Colombia, que se utiliza el diminutivo con c: ahoritica.
Para muchos, está expresión es una manera indefinida de decir que haremos algo lo más pronto posible, pero sin dar una hora exacta, por eso se dice que en México el ahorita tiene una duración muy variable, que puede ir desde un segundo hasta meses.
kyog