La palestina Adania Shibli aceptaría el premio LiBeraturpreis, otorgado por la asociación Litprom, el próximo 20 de octubre en la Feria del Libro de Frankfurt, el cual honra a escritores por una obra recién publicada para la promoción de las letras de África, Asia y América Latina.
El libro premiado, Eine Nebensache (“Detalle menor”), comienza un año después de la guerra en que los palestinos lloran la Nakba —la cual provocó el desplazamiento y expulsión de más de 700 mil personas— y los israelíes celebran como su Guerra de Independencia. Los soldados israelíes capturan, violan y matan a una joven palestina. Años después, una mujer se obsesiona con este “suceso” e intenta descubrir más detalles, no sólo por la naturaleza del crimen, sino porque fue cometido veinticinco años antes de su nacimiento.
La novela recibió grandes elogios por parte de la crítica debido a la manera en que Shibli superpone las dos narrativas para evocar un presente perseguido por el pasado.
Su traducción al inglés, de Elisabeth Jaquette, se publicó en 2020 y fue preseleccionada para el Premio Nacional del Libro de Literatura Traducida, y para el Premio Internacional Booker el año siguiente Antes de la guerra iniciada por el grupo islamista Hamas, clasificado como una organización terrorista, la asociación Litprom dijo que la novela de Shibli era una “obra de arte rigurosamente compuesta que habla del poder de las fronteras y de lo que los conflictos violentos hacen de las personas”.
Sin embargo, otros la criticaron duramente por que la vieron como una narrativa antisemita, como el periodista Ulrich Noller.
Por ahora, la asociación Litprom ha respondido que, a pesar de las críticas, todavía quiere conceder su premio a la novela de Adania Shibli y está buscando un escenario adecuado para el evento en un momento posterior a la Feria del Libro.
POR: MELISSA MORENO
@MELISSOTOTOTA
EEZ