Como ahora, la época isabelina se caracterizó por su violencia. “Basta con leer Macbeth de Shakespeare o El paraíso perdido de Milton, leer los poemas de Marlowe, para darse cuenta de que en la literatura de ese tiempo está presente una violencia enorme y fundamental”, dice el poeta, traductor y editor Víctor Manuel Mendiola (CDMX, 1964).
Tan es así que muchas series televisivas, películas o sagas literarias, han elegido ese periodo para inundarnos de historias sobre hombres decapitados, traiciones o encierros. Mendiola ha querido ir al origen y traer al presente “una etapa que está muy viva entre el público contemporáneo” y que encuentra grandes resonancias en la actualidad.
“Es un periodo en el que una práctica común de castigo era decapitar, y nosotros ahora estamos en un momento en el que estamos enfrentándonos a ese hecho sangriento cotidianamente”, dice. El ensayista ha reunido una antología sin precedentes: publicado por El Tucán de Virginia aparece “Violencia e Inmensidad en los Siglos XVI y XVII”, volumen bilingüe que incluye a poetas ingleses como el mismo Shakespeare, Sir Thomas Wyatt, Elizabeth I, Samuel Daniel, John Donne o Ben Jonson.
Y no es que los autores reflejaran la violencia que veían en sus versos, ellos mismos estaban atravesados por ella: “Thomas Wyatt estuvo en la Torre de Londres, bajo sospecha de tener una relación con Ana Bolena y por encabezar un levantamiento; Marlowe murió asesinado en una taberna de una cuchillada en el ojo; Philip Sidney, que era de la gran aristocracia, fue capitán de los ejércitos de la reina Isabel y murió en la guerra; Spencer fue enviado a Irlanda a gobernar y tuvo que huir de su casa porque fue incendiada en un levantamiento”.
Aún con ello, también hay un intenso arrebato amoroso, en algunos casos de carácter libertino: “Esta esa sombra que es la violencia y esta luz que es el amor y que dibuja precisamente lo que dice el título: la violencia y la inmensidad de ese periodo, los finales del siglo XVI y principios del XVII”.
“La antología lo que está mostrando, en cierto sentido, es que la violencia ha estado en la vida de los hombres, de la sociedad, en la historia, enraizada profundamente siempre. Y no es que tengamos un prejuicio de ese periodo, lo que creo es que tenemos una idea de segunda, tercera y cuarta mano, no nos damos cuenta de que muchas de las imágenes, de las frases, de las alusiones que vemos en el cine, en las series, tienen que ver directamente con ese periodo y que han sido transformadas y trastocadas”, afirma el editor.
- 15 poetas ingleses se incluyen en la antología reunida por El tucán de Virginia
- El volumen incluye además un ensayo del mismo Víctor Manuel Mendiola
- Otros poetas incluidos son Henry Howard y Edward de Vere
FICHA
- Título: Violencia e Inmensidad en los Siglos XVI y XVII
- Traducción y ensayo: Víctor Manuel Mendiola
- El Tucán de Virginia, 2023, 378 pp.
SIGUE LEYENDO:
Trabajadores cierran el Munal; el INBAL busca diálogo
El Museo Nacional de Arte reabre sus puertas: el Inbal anuncia cambios en su estructura
PAL