En el Valle de México, dice el etnólogo José del Val, “la escuela debería de enseñar el náhuatl para saber dónde estamos parados, dónde existimos, de qué se trata”. Con una riqueza lingüística de más de 65 lenguas en el país, agrega, aún “sigue siendo insuficiente” su promoción, pero en los últimos diez años “sí se escucha más poesía en lenguas indígenas y ya hay una enorme producción de cuentos, novela, poesía en lenguas indígenas”.
Un escaparate para conocer la producción poética que las culturas originarias están realizando, y no sólo eso, sino para escucharla en viva voz, sucede a partir de hoy y hasta el 13 de octubre en Ciudad Universitaria. Con la participación de 13 poetas, de lenguas tan distantes como el paipai, el tutunakú o el ñuu savi, se lleva a cabo el IX Festival de Poesía Las Lenguas de América “Carlos Montemayor”, que organiza el Programa Universitario de Estudios de la Diversidad Cultural y la Interculturalidad (PUIC).
“Durante siglos se ha negado la importancia y la riqueza de las culturas originarias de América y festivales como este, cambian un poco la ruta de la concepción de la poesía y de la igualdad de lenguas, no hay lenguas mejores que otras, o unas más literarias que otras. Creo que es momento de hablar de la vitalidad y de la fuerza de las lenguas originarias y de celebrar esas otras literaturas y aprender de ellas”, afirmó la joven poeta Elisa Díaz Castelo, quien este año representará a la lengua española.
Con el retraso de un año debido a la pandemia, para esta edición el encuentro se ha insertado en las actividades del Festival Cultura UNAM 2022; además de presentaciones editoriales y lecturas poéticas en las Islas de CU, el evento estelar será el recital que se celebrará el 13 de octubre en la Sala Nezahualcóyotl del Centro Cultural Universitario, a las 17:30 horas.
Este año, además, el encuentro ha tomado un carácter femenino con la participación de las poetas mexicanas Ateri Miyawatl (náhuatl), Alejandra Lucas (tutunakú), Emilia Buitimea Yocupicio (yoreme), Delfina Albañez Arballo y Juana Inés Reza Albañez (paipai), Nadia López García (ñuu savi), Elvis Guerra (binnizá) y Castelo (español).
Además, participan Sarawi Andrango, kichwa de Ecuador; Mariana Ianelli Aquino, portuguesa del Brasil; Dina Ananco, wanpis del Perú; Diane Régimbald, francés de Canadá y Robin Myersm inglés de Estados Unidos.
Para el periodista y promotor de las lenguas originarias Mardonio Carballo los esfuerzos institucionales por promover las lenguas originarias de México también siguen siendo limitados: “Siempre la sociedad va más adelante y las exigencias van más adelante, casi todo lo que se hace institucionalmente va detrás, sin embargo ese impulso social –que en este momento creo que junto con el movimiento indígena, el feminista y el queer son los movimiento de avanzada más importantes-, siempre va al frente y después vienen las políticas públicas”.
En ese sentido, agregó, “me parece que se ha encontrado, hemos forjado espacios nuevos, sin embargo, nunca serán suficientes porque esto que nosotros platicamos con mayor frecuencia, que es casi una obviedad hablar de multiculturalidad para quienes nos dedicamos a la cultura, en la sociedad realmente no se habla tanto y eso me parece fundamental”, dijo.
SEGUIR LEYENDO:
"México es la violencia y la cortesía extrema”: Arturo Pérez-Reverte
La Feria Internacional del Libro de la Ciudad de México será "para el pueblo" afirmó la directora
Conocimiento y arte en la antigüedad
dhfm